Không lạ khi Bill mê đắm cô.
Cô ngon quá.
Tôi chưa từng nếm ai như cô.
Cô là cái gì thế ?
Tao là con khốn sẽ giết mày.
Thả em ra.
Sookie.
Làm đi. Nhưng
Làm đi.
William.
Em yêu anh.
Tình yêu là thứ mày chẳng bao giờ biết nếu còn những chiếc răng đó.
Bill?
Cứu vơi !
Subteam GameVN giới thiệu True Blood Season 3 Tập 7 : Kẻ thất thế
Trans and edit by hoanglonghs
Sookie. Đóng cửa lại.
Cô ta có chìa khóa mở xích.
- Anh ta chết chưa ? - Chưa.
Anh ấy đang trong tình trạng rất xấu nhưng...
Cậu chắc chứ ? Vì nhìn như chết rồi vậy.
Anh ấy chưa chết !
Khi ma cà rồng chết, chúng bầy nhầy như thế này nè.
Lạy chúa.
Chúng ta phải đi thôi, lũ sói sắp đến.
Tôi biết.
Thời gian chúng đến chỉ còn tính bằng giây.
Tôi đã nói là biết rồi.
Hãy giúp mình quấn anh ấy lên. Cái gì ?
Chúng ta không thể...
Mình sẽ không đi nếu thiếu anh ấy.
Chết tiệt.
Hãy quấn anh ta vào tấm trải sàn này.
oh, đừng có lơ.
Lấy thức ăn...
của tôi ah ?
Tôi có thể giúp gì ?
Ở đây còn cho chơi nữa không.
Chơi gì ? Ở đây chẳng còn gì chơi cả.
Không sao ?
Vậy mà người ta nói ở đây có chọi chó.
Tôi thì lại đang muốn làm gì đó.
Anh nghe nói ah ?
Ai nói ?
Ông ta không cho tôi biết tên.
Tôi nói tôi có tiền và ông ta chỉ cho tôi chỗ tôi có thể tiêu tiển.
Anh không phải kiểu người thích chơi chọi chó.
Chà, ông nhầm rồi.
Tôi rất thích những trò căng thẳng
và chọi chó là môn thể thao căng thẳng nhất với tôi.
Chỉ cần xem xong, Ông có thể chơi cave cả ngày.
Thật sự như tôi đã nói, ở đây không có trò gì cả.
Nghe này, tôi có tiền để tiêu.
Tôi sẽ cho ông 1 ít.
Đừng nghĩ về điều đó.
Mày là cảnh sát ? Không, tôi thề.
Cho tao xem súng.
Nếu mày là cảnh sát, mày chắc cũng không mang súng cảnh sát theo đâu.
Tôi nói rồi, tôi không phải cảnh sát.
Quay xe lại và biến đi.
- Nhưng... - Làm đi hoặc để tao "tiễn mày".
Được thôi.
Rồi, bình tĩnh, nóng thế nhờ.
Bình tĩnh.
Debbie, hãy để 2 người này đi...
và mang theo cả con V.
Đây là chuyện giữa anh và em. Chúng ta có thể nói chuyện.
Nói con mẹ anh. Tôi có súng và đéo đứa nào được đi đâu hết.
Em yêu... Tôi không còn là em yêu của anh nữa.
Giờ tôi cần 1' để suy nghĩ.
Mình không muốn làm chuyện này. Bình tĩnh lại nào Debbie. Thả họ ra.
Không thể, mình cần máu V.
Có lẽ con ma cà rồng này vẫn còn lại ít máu.
Đừng bao giờ nghĩ thế con khốn.
Mày gặp rắc rối lớn rồi khi gọi tao là con khốn đấy, con khốn.
Sook. Đừng liều lĩnh. Sookie, để tôi xử lý.
Anh xử lý như bòi.
Chẳng có lý do nào để em bóp cò cả. Em không phải như vậy.
Những người này đã giết sói trong bầy của mình.
Máu V đang điều khiển em.
- Đây không phải trò chơi tâm lý. - Em là ai ?
Một mạng phải đền một mạng.
Alcide, cô ta đang cố thuyết phục bản thân bằng những thông tin sai lệch.
OK,đồ phù thủy.
Màn đọc ý nghĩ của ngươi đã cũ lắm rồi.
Debbie, nhìn anh này.
Em từng yêu anh. Anh biết điều đó.
Tôi đã từ bỏ mọi thứ vì anh,
nhưng anh không muốn sinh con với tôi.
- Anh xin lỗi - Anh xin lỗi sao ?
Vậy còn câu,"anh không thể nuôi thêm một người nữa được "?
Đã quá muộn để xin lỗi rồi.
Không bao giờ là quá muộn.
Em muốn nói về chuyện đó, thì chúng ta sẽ nói.
Lùi lại. - Nghe này, Sook.
Mình sẽ hạ cô ta khi cô ta không để ý.
Tara, không.
Chẳng có chuyện hàn gắn nữa đâu.
- Giờ tôi mới chính là tôi. - Không phải.
Đó chỉ là 1 vết sẹo, chúng ta đều có sẹo.
Cô ta bắn anh ta rồi tiếp theo sẽ là chúng ta, và tớ ko muốn điều đó.
- Đưa anh súng. - Tiến theo bước nữa là tôi bắn.
Anh không bao giờ yêu tôi. Debbie.
Cậu làm gì cũng đc, Sook. Hãy làm cô ta chú ý.
Con khốn, tao sẽ giết mày.
-Làm luôn đi. - Tránh xa tao ra.
Chuyện đéo gì đang xảy ra ở đây vậy ?
Không !
Ối Giời ơi !
Giời ơi !
Anh xin lỗi, Debbie.
Anh không có sự lựa chọn.
Anh lúc nào cũng có sự lựa chọn.
Anh đã chọn đi theo con chó cái mê Vampire này ?
Đưa anh ta ra xe.
Tôi sẽ ra ngay.
Tara,nhấc tấm khăn trải sàn cao lên.
rồi chúng ta làm gì...
Em yêu ?
Anh cũng giết tôi luôn chứ ?
Tốt hơn anh nên làm thế,
vì nếu anh không làm.
Tôi sẽ theo anh đến tận chân trời góc bể.
Tôi sẽ...
săn đuổi anh...
và tôi sẽ..
băm anh thành trăm ngàn mảnh.
Anh tin em sẽ làm thế.
-Cậu đã giết hắn ? -Máu ma cà rồng làm mình rất khỏe...
và tên hút máu đó đã mất rất nhiều máu cho nên...
vậy thứ máu đó khiến cậu vô cảm hay đó là cậu từ trước ?
Hắn đã định giết mình.
Vậy cậu nghĩ 2 điều xấu sẽ thành 1 điều tốt hả.
Đi thôi. Đóng cửa lại.
- Mình sẽ ở trong này. - Sook, anh ta không qua khỏi đâu.
- Đừng tự hại mình. - ĐÓNG CỬA LẠI.
Chúng ta đi thôi. Bọn chúng đến rồi.
Oh, shit.
Anh phải lái nhanh hơn.
Anh vừa...? Đúng vậy.
Mẹ nó !
Anh ổn chứ ?
Không, chỉ là...
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có lúc mình chán nản.
Nhưng giờ tôi đang chán nản,
Vẫn về cô gái Crystal đó?
Chỉ là rất nhiều câu hỏi đang quanh quẩn trong đầu tôi
và tôi không biết phải làm gì với chúng.
Như nào ?
như là tại sao tôi vừa quen cô ấy...
mà đã yêu thật sự rồi ?
Và cái thằng ở cùng cô ấy là thằng chó nào ?
và tại sao người như cô ấy lại ở cùng gã đó ?
Mà cậu nghĩ cô ấy được đặt theo tên 1 loại Xâm-panh không ?
Tôi nghĩ là đúng.
Jason, cô ta đến từ Hotshot.
Chắc chắn tên cô ta được đặt theo tên 1 loại ma túy.
Không thể nào.
Tôi cược 100 ăn 1 tên đệm của cô ta là "meth" ( methamphetamine)
Cậu là Christian, Hoyt. không phải thẩm phán
Tôi biết, xin lỗi.
Nhưng tôi đang cố giúp anh thoát khỏi chuyện này, vậy thôi.
Tôi trân trọng điều đó, nhưng nó không hiệu quả.
Này, còn nhớ thằng bán ma túy mà tuần trước
anh bắt được không?
Tôi nói rồi, không được đâu.
Ngay cả việc nhắc đến vinh quang tuần trước của tôi.
Cũng chẳng thay đổi được sự việc tuần này.
Tuần này chưa đủ tệ với tôi sao.
Anh nghĩ họ vẫn giam hắn chứ ?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy tại sao anh không đến và hỏi gã ?
Hắn là người tốt nhất có thể giải đáp các câu hỏi về Crystal,
Và hắn đang ở ngay nhốt ngay trong kia
chờ anh đến hỏi.
Một ý tưởng quá xuất sắc.
Oh, bubba.
Tôi biết việc chung phòng với anh
không phải vô ích mãi mà.
Whoo! Ha-ha!
"Tôi" có thể vào không?
- Summer. - Em đùa thôi.
Em không phải cô bạn gái ma cà rồng cũ của anh.
Bạn gái?
Em đã nướng bánh.
Công thức làm bánh gia truyền của em, vẫn ấm từ trong lò nướng.
trộn bơ hoàn toàn bằng tay
với những quả dâu tây em tự hái
từ vườn của nhà thờ.
Hm.
Nơi này cần bàn tay phụ nữ, huh?
What? Oh, no, nothing.
Anh chỉ không nghĩ em lại...
Em biết, đáng lẽ em nên gọi trước.
nhưng, Hoyt Fortenberry,
Em đã có một tối tuyệt vời với anh
và đến tận ngày hôm qua
em vẫn ngồi trước bàn điện thoại chờ anh gọi nhưng anh không gọi.
ah, anh làm thêm giờ, đáng lẽ anh nên gọi.
Vì thế, sáng nay em tỉnh dậy và tự nhắc nhở mình
"Summer, Tại sao phải chờ?"
Em đã quyết định sẽ thổ lộ tình cảm của mình với anh
và để mọi chuyện đến đâu thì đến.
Và nếu như anh không chung cảm giác với em,
thì đó sẽ là một mất mát lớn nhất của anh.
Nên em đến đây.
Em thích anh, Hoyt.
Em muốn làm bạn gái của anh.
Và em muốn anh ăn thử bánh em làm.
Uh...
Bánh ah ?
Oh, mama.
Cô là Summer?
Anh kể về em cho bạn cùng phòng?
Summer, đây là...
Để tôi nói cho cậu, cô gái này...
về sau sẽ trở thành một người bà tuyệt vời đấy.
Cô ấy nên giữ điều đó.
Mm, mm, mm.
- Cám ơn đã ủng hộ. - Cô xứng đáng mà.
Anh ăn nhé, em phải vào trang điểm.
Hadley.
Nữ hoàng.
Ta ước ngươi không phải thấy ta trong tình cảnh này.
Cô gái loài người này đang run...
vì cô ta là một phần trong kế hoạch của tôi.
Kế hoạch nào ?
Cắm phập răng của tôi vào người cô ta và hút
cho đến khi cô nói ra Sookie Stackhouse là gì.
tại sao cô lại quan tâm cô ta đến vậy.
Sookie Stackhouse? Tôi chả quan tâm gì cô ta cả.
Và nếu tôi hút quá nhiều,
Tôi thử nhé...
Được thôi.
Cứ thử đi. -Thật chứ ?
Cô đã giữ người này ở đây rất lâu rồi.
Hẳn phải có lý do nào đấy.
Tại sao ngươi quan tâm Sookie?
bởi vì cô quan tâm
và vua của tôi quan tâm.
vua của ngươi?
Russell Edgington là tên vua xảo trá nhất
ở Mỹ, thậm chí cả thế giới.
Ngươi nghĩ thật sự có thể tin hắn?
cũng như tin cô sao ?
Chỉ có một người mà ma cà rồng tin tưởng
là người anh ta đã tạo ra.
Mm, mm, mm.
Tôi cho cô ta 3 sao.
Cô biết gì về Sookie? Không gì cả.
Ngừng lại.
Để tôi nói.
Hadley, không.
Nữ hoàng hay tâm sự với cô không?
Có đôi lúc.
Nhưng...
Sookie là em...
em họ của tôi.
Nói cho tôi đi.
Hadley.
Nói đi.
oh, tôi chắc chắn không mong đợi điều đó.
Nhìn kìa, chúng ta có một con chó hoang.
-Nó là của ai ? -Không phải của ai.
Nhìn 2 hòn dái của nó kìa.
Chúng ta không thể để chó chạy rông ở đây đc.
Này,
Đúng rồi, con vật ngu ngốc.
Thằng nào thả mày đi vậy ?
Bắt nó đi, Bobby.
Nhìn mày kìa.
quá đẹp và dễ dàng cho tao.
Nói gì đi chứ.
Với chiếc vòng này mày không còn cơ hội đâu.
Chắn chắn không.
Bill? Bill.
Không.
Cho em một đấu hiệu để biết anh còn sống đi.
Oh, không.
Nếu anh qua khỏi chuyện này, anh nợ em đấy.
Uống đi nào.
oh, cám ơn chúa, cám ơn rất nhiều.
Bình tĩnh. cố lên.
Ối giời ơi.
Thả ra, Bill!
Cô cần nghỉ ngơi và thư giãn. thư giãn ?
Một tuần nay tôi không thể thở được.
Vậy cố thở xem.
Hãy ít thật sâu.
Cô cần điều đó.
Chúc mừng, T-Dub.
Nhớ tôi chứ ?
Dĩ nhiên là nhớ, mày là thằng khốn đã đưa tao vào đây.
- Tôi là cảnh sát. - Đó không phải điều tao nghe,
-Tôi sắp làm rồi. -cảnh sát ?
Và tôi muốn một cuộc thẩm vấn.
Mày thấy tao giống chuột lắm ah ?
Không ai nói về chuột bọ ở đây cả.
Tôi đến chỉ để...
Anh đừng cục cằn như thế được không ?
Không !
Nghe này, tôi muốn biết về Crystal.
Em họ tao ?
Cô ấy là em họ anh?
Vậy chắc anh biết tên khốn nào đang sống với cô ấy ?
Thằng đó là...
Oh, mày khôn lỏi đấy.
Tao không nói gì nữa.
Nghe này, T-Dub.
Tôi biết rõ về Crystal.
dù những thông tin cô ấy cho tôi rất ít.
Cô ấy là người tốt chỉ đang trong hoàn cảnh tồi tệ.
Tôi nghĩ cô ấy xứng đáng với điều tốt hơn, anh có nghĩ thế không ?
Ý tôi là, anh là người thân của cô ấy.
Tao sẽ cho mày biết điều mày muốn biết.
nhưng mày phải cho tao ít "meth" ( 1 loại ma túy tổng hợp )
Cái lộn gì thế ? Tôi không thể.
Tao đã ở đây không dưới 1 tuần rồi
và tao không chịu được lâu hơn đâu.
Chuyện gì vây, Stackhouse?
Anh không có phận sự ở đây.
ah, tôi đang quét nhà.
yeah,Vậy chổi đâu ?
Đó mới là vấn đề.
Mấy chiếc xe đang cần rửa đấy.
Tôi làm ngay, thưa xếp.
Khốn nạn thật Jason Stackhouse. Mình đã làm cái éo gì thế không biết?
Trái tim tôi đồng cảm với ông.
Tại sao mày không làm công việc tốt nhất của mày và câm mồm đi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Được. Tôi đi kiểm tra Sookie.
Hey, Sook.
Sook, cậu trong đó ổn chứ?
Cô ấy không trả lời ah?
Này, trời vẫn đang sáng.
- Nếu mở ra,cô sẽ... - Anh nghĩ tôi sẽ làm sao ?
Chuyện gì vậy ? Anh hỏi tôi sao?
Phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
-Tránh ra. - Nhưng tôi có thể giúp.
Tránh ra !
Đừng chết trên tay tớ chứ Sookie.
Cậu không được chết.
Chết tiệt.
Nè chó, mày đáng yêu quá.
Mày chắc dễ bảo lắm.
Chắc mày chuyên môn lăn tròn
và chơi chó cái nhà hàng xóm phải không?
Việc cá cược này sẽ giết chết mày.
Ổn rồi.
Ngủ ngon nhé, gấu teddy.
Cái lộn gì thế ?
Bác sỹ Sekuler đến phòng cấp cứu. (ER)
Tôi xin lỗi.
Sẵn sàng để truyền máu.
Ổn định áp xuất.
Thêm 2 ống.
Đã cắm xong.
Áp lực tốt. Được rồi, tôi sẽ gọi ngân hàng máu.
Lấy thêm 4 đơn vị máu nữa phòng trường hợp khẩn cấp.
Cô ấy bị ngập máu.
Áp lực đang tăng.
Được rồi, đang có tình trạng khẩn cấp ở đây.
Cẩn thận.
( xin lỗi các bạn nếu dịch nhầm vì danh từ y học rất khó )
Cô Thornton?
Cô ấy thế nào rồi ?
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Bao nhiêu máu ?
Rất nhiều.
Chúa ơi.
Bác sỹ đã truyền máu chưa ? Ý tôi là, không thể...
Chúng tôi đã thử nhưng cơ thể cô ấy từ chối nó.
Liệu có phải nhầm nhóm máu ?
Bác sỹ đã kiểm tra kỹ chưa ?
Bác sỹ không thể cứ đoán mò được.
Bạn của cô không có nhóm máu.
Cái gì ? Ai chả có nhóm máu.
Chính xác.
Nhưng vì lý do nào đó, chúng tôi không xét nghiệm được.
Chúng tôi đang chạy đua với thời gian.
Nên tôi đã bảo người ta lấy nhóm O-âm tính.
Nó truyền được cho tất cả mọi người.
Nhưng bạn của cô...
Tôi chưa bao giờ thấy ai lại phản ứng như vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi e là cô phải thông báo với người nhà bệnh nhân.
Con chó này.
Còn không được chết tử tế.
Mang con khác ra đây.
Tommy, mẹ yêu con.
Cố lên, con trai.
50 đô.
Đi đi, tommy, cắn chết nó đi.
Con tôi.
Mẹ nó chứ !
Chạy đi.
Lại đây, Tommy. đi thôi.
Đúng rồi, chạy đi.
Này, mày nợ tao 500 đô.
Tao nợ cái ***.
Con trai.
Đừng có gầm gừ tao.
Chó ngoan.
Biến khỏi đây ngay.
Đưa nó quần áo đi.
-Đừng nói với... - Đưa nó quần áo !!!
Xin lỗi. Lafayette.
Anh có rảnh không ?
Lần cuối anh đến đây với tâm trạng như này,
anh đã muốn tôi bán máu V.
Không, mấy chuyện xấu đó tôi bỏ lâu rồi.
Giờ tôi cần anh kiếm ít " meth".
Cái gì?
Không phải cho tôi, tôi thề.
Còn nhớ tên đang bị giam không, cho hắn đấy.
Hắn có vài thông tin tôi cần.
Nhưng sẽ không nói nếu không đưa hắn ít "meth".
Jason, không. Tôi không còn bán "meth" nữa.
Dù có, tôi cũng không bán cho anh.
Anh phải cám ơn tôi về điều đó đấy.
Chết tiệt, Lafayette, Tôi đang yêu.
Với tên đang bị giam ?
Không, với em họ anh ta.
alo?
Là em đây.
- Tara? - Nó đã tìm ra Sookie chưa ? ở đâu ?
Là về Sookie.
Con bé làm sao ?
Tara?
Nói gì đi, em đang làm anh sợ đấy.
Bọn em đang trong một bệnh viện ở Ruston.
Sookie đang hôn mê, Jason.
Anh phải đến đây ngay.
Sook đang trong bệnh viện. Con bé đang ở trong bệnh viện.
Con ấm hơn chưa, Jason? - Ấm hơn một chút rồi.
Bà lại khiến tôi thất vọng.
Lúc đầu tôi tưởng bà là người mẹ tồi, rồi bà đi làm mấy cái bánh đó.
- Đừng nói với mẹ mày như vậy. - Đừng có nói với tôi như vậy.
Ông nghĩ ai cũng sợ ông hả ?
Ông nghĩ ông tốt lắm hả?
Tôi không thể hiểu nổi sao ông uy hiếp được họ,
bởi vì tôi biết con người thật của ông,
một kẻ bám dưới váy đàn bà.
không có một kỹ năng sống nào.
Đi thôi, Tommy.
Con làm gì vậy ?
- Đưa nó theo. - Sao ? em không thể.
Em có thể, Tommy. Em có thể thoát khỏi họ.
Nó là con tôi, anh không thể làm thế này với tôi.
Tôi có thể và nó cũng thế.
Tôi đã tưởng nhà Merlottes là những người tệ nhất tôi từng gặp.
Nhưng 2 người đã làm họ như Đạt Lai Lạc Ma. (Phật sống)
Thật sự các người là như thế đấy.
Mẹ xin lỗi, Sam. mẹ biết đã làm con thất vọng.
- Bố xin lỗi. - Tuyệt, "đúng lúc lắm",đi thôi Tommy.
Em có đi với anh không?
Tommy, anh không thể hứa hẹn cho em một cuộc sống hoàn hảo.
nhưng chắc chắn sẽ hạnh phúc hơn những người này.
Được, em sẽ đi.
Tốt, đi thôi.
Đừng lo, Lindy.
- Chúng ta sẽ đòi lại nó. - Tôi ghét ông.
Tôi ghét tâm địa của ông.
Tôi biết chuyện này rất khó,
nhưng là người chịu trách nhiệm ở đây.
sẽ có vài quyết định mà anh chắc chắn phải thực hiện.
Tôi không chịu trách nhiệm đâu.
Nhưng anh là người thân gần nhất.
Có lẽ thế nhưng tôi vẫn không thể.
Ý tôi là, tôi không làm được.
Ở địa vị của anh, tôi hiểu, nhưng chuyện này liên quan đến em gái anh.
Xin cô hãy để cậu ta một mình.
Tôi nói hãy để cậu ta yên.
Hãy tìm người khác chịu làm công việc này.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ làm cho.
Cám ơn anh.
Nghe tôi nè, kệ mẹ cô ta. Chuyện này chưa kết thúc.
Đừng có im lìm như thế.
Sao Sookie lại không có nhóm máu được chứ ?
Anh có không ?
AB âm.
Anh biết vì anh thường bị cắt
bởi các công cụ và nhiều thứ linh tinh.
Nhưng Sook,con bé chưa bao giờ bị ốm.
Chưa bao giờ phải vào bệnh viện.
Thậm chí không sinh ở bệnh viện.
Em không biết điều đó.
Mẹ anh luôn nói...
" nước đến chân mới nhảy " ( waiting till the last minute to do everything )
Nhưng Sook chui ra rất nhanh.
Nên cũng không mất nhiều thời gian.
Bố anh còn đặt con bé vào bàn ăn.
Anh quý nó nhiều hơn anh tưởng.
Em có nghĩ máu ma cà rồng đã gây ra chuyện này không?
không phải vì cô ấy đã uống máu V đâu.
Mà là con vampire đã uống máu cô ấy.
Em đã đá hắn ra giữa trời nắng ?
Mm-hm.
Giờ hắn chẳng còn gì ngoài một đống tro. Đó có lẽ là 1 sự giải thoát.
Hey, Sook.
Đừng làm thế này với anh.
Anh đã không nhận ra khi em nói em là tất cả của anh.
Giờ anh cần em, hãy tỉnh lại đi.
Mình cũng cần cậu lắm.
Thôi đừng nói những lời nặng nề như vậy.
Chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này.
Tôi đang ở đâu ?
Sookie.
Bạn đang ở trong bệnh viện.
Bạn không thể tránh xa rắc rối phải không?
Tôi không... Cô biết tôi ?
Đến đây.
Cô là ai ?
Tôi là Claudine.
oh, chén của bạn cạn rồi.
Chúng ta đi lấy thêm nhé ?
Oh, Claudine.
Tôi biết, đẹp quá hả.
Uống đi.
Chúa ơi.
Chưa bao giờ tôi nếm thứ nước ngon như vậy.
Bạn đã uống rồi mà.
Cô ấy từ đâu chui ra vậy ?
Đừng ngốc thế.
Cái hồ này sâu hơn bạn tưởng đấy.
Chúng ta có thể nhảy múa không ?
Chúng ta luôn nhảy múa mà.
Tôi biết cô sẽ nói thế ?
Tôi cũng biết bạn sẽ nói thế.
Đi theo tôi.
Tôi nghĩ đi nghĩ lại về những cuộc phưu lưu của tôi,
những sợ hãi của tôi,
Chúng nhỏ bé thôi nhưng dường như lớn hơn rất nhiều những thứ tôi đang có và đang tìm...
Nhưng nó chưa phải là điều tuyệt vời nhất.
Điều tuyệt vời nhất
là sống và ngắm nhìn ánh bình minh...
bừng sáng trên khắp thế giới.
Điều đó thật đẹp.
Mấy câu đó là của tộc người Inuit.
và chúng vẫn đúng với những tôn giáoi khác.
Tôi thật sự phải ngồi một chỗ rồi,
Tôi đoán sức chịu đựng của tôi không bằng cô.
Đừng lo, một ngày nào đó bạn sẽ làm được.
Cô hứa chứ ? Tôi hứa.
Oh, Sookie.
Đừng quay lại.
Hãy đi với chúng tôi. - Đi đâu ?
Về ngôi nhà của chúng ta.
Nó đẹp hơn những gì cô hình dung đấy.
Làm sao đến được đó ? Bơi.
Mình ghét nước sâu.
Bố mẹ đã bị chết đuối. Mình không thể xuống nước.
Tôi không thể, tôi chưa học biết bơi.
Đừng sợ xuống nước.
Nước không phải thứ đã giết bố mẹ bạn.
Cái gì ?
Nếu không phải do nước thì do ai ?
Bóng tối đang đến.
Cô ấy thế nào rồi ?
Mẹ kiếp.
- Cô ấy đang chết. - Nhờ ngươi đấy.
- Tôi có thể giúp. - Giúp cái éo gì.
Không được, chính hắn là người đã làm gây ra chuyện này.
Chết tiệt.
Jason,không còn thời gian đâu.
Máu của tôi có thể cứu cô ấy.
Nhanh lên.
Tôi sẽ gặp các bạn ở nhà.
Tôi chưa từng gặp ma cà rồng.
Tôi chắc chắn bạn không muốn gặp đâu.
Bill không như thế.
Tôi không có thời gian giải thích.
Bạn phải đi với chúng tôi,Sookie.
Đây không còn là nơi an toàn cho bạn nữa.
Tại sao ? Hắn sẽ ăn cắp ánh sáng của bạn.
Ánh sáng nào ?
Sookie. Không.
Tôi sẽ không đi với cô. Tôi không biết cô.
Đừng để hắn làm điều đó.
Hứa đi.
Làm sao tôi trở lại đây được?
Claudine?
Claudine!
Làm đi ! Jason!
Tara, anh đã quyết định.
Làm đi !
Cố lên, Sookie.
Tôi mang đến một món quà.
vì tôi muốn cô biết tôi cảm thấy không hài lòng
với cách tôi đang đối xử với cô.
Tôi bảo tay sai đến cửa hàng Tiffany
và đưa về đây một thứ.
Sao ông biết tôi thích cửa hàng Tiffany?
Hầu hết phụ nữ đều thế mà,
những người không thích
thì đã không nhìn.
Chúng thật đẹp.
và bằng bạc nguyên chất.
Tuyệt vời.
Nó rất hợp với dây chuyền của tôi.
Thật đáng tiếc, tôi không nhận ra
cô thật sự có hoa tai rồi.
Có phiền không nếu tôi xỏ nó vào lông mi ?
Không sao cả.
Tốt lắm.
Hm.
Đủ rồi.
Eric.
Anh Northman.
Nó chỉ đủ khi Bill Compton đi cùng anh.
Hắn có đây không ? -Không.
Nhưng tôi mang theo nữ hoàng của Louisiana.
Thỏa thuận của chúng ta là...
Tôi thú nhận là ông đã đúng khi nghi ngờ tôi.
nhưng mọi việc tôi làm đều do cô ta chỉ đạo,
Dĩ nhiên, anh nhận ra mình mắc tội phản bội,
và định lôi kéo cả nữ hoàng đi theo anh.
Oh, cô ta không còn là nữ hoàng của tôi nữa,
Giờ tôi phục sự vua của Mississippi.
Và vua của Mississippi tự hào khi có anh Northman trong tay.
Ta yêu nơi này, yêu cảm giác run sợ của ngươi.
Chúng ta sẽ nói về chuyện nhượng quyền sở hữu sau nhé.
Russell Edgington.
Hãy gọi ta là Bệ hạ.
Điều anh Northman nói có thật không ?
Đúng vậy, Magister.
Vậy tôi sợ là phải bắt cô.
Với những quyền hạn được giao trong chính quyền...
Ta đến đây để... - Chính quyền ?
Ngươi ngiêm túc chứ ?
Ai là chính quyền ?
Chính quyền nào giao trách nhiệm cho ngươi?
Không gì cả, không ai cả.
Ngươi ổn chứ ?
Họ và ta hôm nay đã thu hồi nó rồi.
Không còn nhân danh chính quyền nào nữa.
Ông đã.. Để con bé nguyên trên bàn !
Ông đã nói tôi có quyền như một giáo chủ hồng y.
Ta đã nói ngươi được vào là do ta cho vào.
Thật ra điều đó rất vui.
Ông biết tôi có thể tố cáo những lời...
báng bổ của ông lên chính quyền chứ ?
Lên chính quyền? Nó sẽ không xảy ra đâu.
nhưng ngươi thì có.
Để đổi lấy số tiền vay nợ IRS,
nữ hoàng Sophie Anne,
mwah,
đã chấp nhận lời cầu hôn của ta.
Tôi không có sự lựa chọn.
Thưa bệ hạ,
Chuyện gì hỡi đầy tớ trung thành?
oh, quên mất...
ta đến để nhờ ngươi làm lễ thành hôn cho chúng ta.
Tôi không được thực hiện bất kỳ một liên kết nào
trừ phi có sự đồng ý...
Trừ phi có sự đồng ý của người đại diện chính quyền...
Đúng, nhưng chắc ngươi quên mất một chi tiết quan trọng
mà ta vừa nói xong,
"Chẳng có chính quyền nào ở đây cả"
Tôi đã thề sẽ luôn trung thành
với một chính quyền ma cà rồng duy nhất.
nhân danh trí tuệ và công lý...
Tên đần độn,
Phụng sự người khác một cách mù quáng,
giống hệt con người.
Những ma cà rồng như ngươi,
đã khiến chúng ta thụt lùi hàng thế kỷ. the rest
Ngài có thể làm điều đó mà
nhưng tôi nghĩ ngài không làm đâu, phải không Magister.
Để yên cho người lớn nói chuyện,Pam.
Cô có thể chế nhạo sau.
Chúng ta nhanh lên được không ?
Chân tôi bắt đầu lạnh rồi.
Dĩ nhiên là được, bánh quy bé nhỏ.
Chuyện này có thể sẽ ít đau đớn hơn
nếu ngươi chịu nói mấy từ khốn khiếp đó !
Ta bị ràng buộc bởi trách nhiệm...
duy trì sự thiên liêng của...
Ah, ah, ah.
Tùy ngươi chọn
Ta đồng ý cho 2 con làm...
vợ chồng.
Cám ơn.
Vâng, cám ơn.
Thật vui vì tôi có thể "chảy máu " (???)
Xin chúc mừng bệ hạ.
Vâng, xin chúc mừng.
Rồi ông sẽ sớm nhận ra...
chính quyền sẽ không bao giờ công nhận...
sự liên quan của ta ?
Đó là chỗ khác biệt giữa ta và ngươi, Magister.
Ta tin họ sẽ làm thế, và rất nhanh thôi.
Andalusia, the Iberian Peninsula.
Mm.
Sau thế kỷ thứ 9 phải không ?
Sao cũng được.
Quãng thời gian đó đủ lâu để ngươi trưởng thành,
Để đặt lòng trung thành mù quáng vào chính quyền và pháp luật,
Chỉ có một luật thôi !
Luật rừng : thằng nào khôn thằng đấy sống.
Tại sao chúng ta phải trao thế giới này vào tay con người
Tại sao phải xoa dịu bọn chúng với những chiến dịch PR (quan hệ công chúng)
thay vì tiêu diệt bọn chúng.
Đấy không phải là chính quyền, đấy là sự từ bỏ quyền lực.
Thưa bệ hạ,
Chúng ta đi chứ ?
Có
Mà thật ra là không,
Chào đón cái chết thật sự đi.